FULANITO

Dando tumbos por los pasillos virtuales de la Red, he tropezado esta mañana con una frase categórica atribuida a Pitaco de Mitilene, uno de los siete sabios de Grecia, que vivió entre los años 640 y 568 A.C.

"Si queréis conocer a un gran hombre, revestidle de un gran poder.”

Al hacer una referencia genérica, enseguida me vino a la boca la palabra fulano que, dicho sea de paso, ya no es tan de uso común como antaño; tampoco sus sinónimos ordinales, mengano y zutano.  Incluso recuerdo una canción de los años setenta, cantada por Pere Pubill Calaf "Peret", en la que jugaba con estas palabras. Aquí, en Canarias, adoptamos también ciclano, al parecer importada de Cuba y con el mismo significado, en clara alusión a alguien cuyo nombre se desconoce o no quiere expresarse.

Como los canarios somos muy dados a los diminutivos, terminándolos siempre en "ito" e "ita", según el género al que correspondan: camioncito, viejita, niñito, carterita... lo hemos llevado también a la tríada anterior, que queda reducida a fulanito, menganito y zutanito. Es por ello que he trasladado la frase de Pitaco de Mitilene a nuestro lenguaje habitual, para decir prácticamente lo mismo pero empleando nuestros queridos diminutivos:

 

“SI QUIERES SABER QUIÉN ES FULANITO, DALE UN CARGUITO”

Miguel Ángel G. Yanes